Dutch-Portuguese translations for verleden tijd

passadoO tempo decorreu entretanto, e é necessário colocar o verbo no passado. De tijd is voortgeschreden, dus moet de formulering in de verleden tijd staan. Pensei que esse período já tinha passado e que eu nunca mais teria de o fazer. Ik dacht dat dit nu helemaal verleden tijd was, en dat ik dit nooit meer zou hoeven te doen. No ponto I., os vocábulos must endorse deverão ser substituídos por did endorse (no passado). In punt i) moeten de woorden must endorse worden gewijzigd in did endorse (in de verleden tijd).
pretéritoPenso que a História não é unicamente escrita com uma narrativa que utiliza o pretérito. De geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd. Proponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito. Ik stel voor om onder de punten i), ii) en iii) de toekomende tijd te vervangen door de verleden tijd.

Dictionary